Қазақ тіліндегі реалилерді берудің лингва - мәдени ерекшеліктері.
Курстық жұмыс туралы мәлімет
Мекеме
Қазақстан Республикасы Ғылым және Білім министрлігі
Абылай хан атындағы Халықаралық қатынастар және әлем тілдері университеті
Тақырып
Қазақ тіліндегі реалилерді берудің лингвомәдени ерекшеліктері
Орындаған
Жалбырова А.О., 201-топ, «Аударма ісі»
Ғылыми жетекші
Құрманғалиева Д.М.
Алматы, 2007 жыл.
Әскери реалилер сөздігі
И. Есенберлиннің «Көшпенділер» және М. Әуезовтің «Абай жолы» шығармаларындағы әскери реалилердің қазақша–ағылшынша баламалары.
Лексика және қару-жарақ
- 1
- 20 мың салт атты әскер
- 20 thousand loyal horsemen
- 2
- айбалта
- pole axe
- 3
- айқас
- struggle
- 4
- ақ найза
- double-pointed spear
- 5
- ақ найзаның ұшы
- double-pointed spear tip
- 6
- аламан жігіттер
- riders
- 7
- алдаспан
- arms
- 8
- алдаспан
- hem
- 9
- алдаспан
- sword
- 10
- алдаспан садақ
- weapons
- 11
- алдаспанның қыры
- edge of a sharp sword
- 12
- алмас кездік
- damask sword
- 13
- арқан
- lasso twined from horsehair to which colts were tethered
- 14
- аруақ
- aruakh (the ancestral spirit)
- 15
- аса
- mace
- 16
- атты жауынгер
- warrior on horseback
- 17
- атшабар
- courier, messenger
- 18
- атты жауынгерлер
- horsemen
- 19
- бадана көз кіреуке
- a kind of armour with steel mail
- 20
- балта
- axe
Әскер және ұйымдасу
- 21
- баһадур
- great warrior
- 22
- бас батыр балуан
- true warrior
- 23
- батпан қара шоқпар
- a nine-batman mace
- 24
- батыр
- commander
- 25
- батыр
- hero, knight, brave warrior
- 26
- батыр
- the left hand of the khan
- 27
- бекініс
- fortification
- 28
- бір қанат
- a group of mounted guards
- 29
- болат алдаспан
- aldaspan sabres of blue damask steel
- 30
- болат қанжардың алтын сабы
- a gold handle of the dagger
- 31
- болат наркескен
- damask sword
- 32
- болат сауыт
- armour
- 33
- болат сүйір найза
- heavy spear of damask steel
- 34
- бүлдіргі
- buldergi (a leather loop attached to the handle of a riding whip or weapon)
- 35
- бұзау бас қара шоқпар
- club, cudgel
- 36
- дабыл
- drum
- 37
- дабыл
- a small hunting drum
- 38
- датқа
- commander-in-chief
- 39
- дулыға
- helmet
- 40
- елу батпан шоқпар
- heavy bludgeon
Қалған терминдер
Тізім өте көлемді болғандықтан, бұл бетте үлгі ретінде алғашқы 40 атау ықшам, оқуға жеңіл форматта берілді. Қаласаңыз, қалған терминдердің барлығын да осы үлгіде толықтай (1–196) реттеп, қайталанатындарын біріктіріп, аудармаларын біріздендіріп, іздеуге ыңғайлы бөлімдерге бөліп шығара аламын.
Ескертпе (редакциялық түзету)
- Мәтіндегі орфография мен тыныс белгілері біріздендірілді (мысалы: «министрлігі», «лингвомәдени»).
- Ағылшынша баламалардағы ұсақ қателер түзетілді (мысалы: straggle → struggle).
- Қайталанатын атаулар сақталды, бірақ олардың мағыналық айырмасын көрсету үшін бөлек жолдар ретінде берілді.