Осал жауды қор тұтпа, Жағалы жаудан қорықпа
Жапон мақал-мәтелдері: қысқа ой, терең мағына
Төмендегі нақылдар – өмірге, мінезге, еңбекке, білімге және адамдыққа қатысты ой салатын жапон мақал-мәтелдерінің қазақша нұсқалары. Әр сөйлем қысқа болғанымен, астарында күнделікті тіршілікке керек қағида мен тәжірибе жатыр.
Нақылдар жинағы
Көргенді көгершін әке-шешесінен үш бұтақ төмен қонақтайды.
Тәрбиелі жан өз орнын біледі, кішіпейіл болады.
Қанжар да қайырымдылыққа қарсы сілтенбес.
Жақсылықтың алдында өшпенділік те тосылады.
Ғашықтықтан аштық күшті.
Негізгі қажет кейде сезімнен де үстем түседі.
Ақшалы болса, ақымақ та — төре.
Байлық кейде беделді орынсыз үлестіреді.
Жеті рет құласаң, сегіз рет тұрасың.
Табандылық — жеңістің өзегі.
Кішіпейілдік — кемеңгерліктің сәні.
Нағыз білім өзін көрсетпей-ақ танылады.
Кәрі ағаш иілмейді.
Қалыптасқан әдет пен мінезді өзгерту қиын.
Сырттан баққанның сегіз көзі бар.
Сырт көз — сыншы, байқампаз болады.
Тымырайған мысық тышқанды көп ұстайды.
Аз сөйлеп, көп іс тындыру — нәтиженің жолы.
Алғашында адам арақты жұтады. Екіншісінде арақты арақ жұтады. Үшіншісінде арақ адамды жұтады.
Зиянды әдет бірте-бірте адамды билеп алады.
Осал жауды қор тұтпа, жағалы жаудан қорықпа.
Кемсітпе, бірақ атақтан да сескенбе.
Сыйға берілгенді сынама.
Сыйдың қадірі — ниетінде.
Құдықтағы көлбақа мұхиттан бейхабар.
Тар ортада қалған адам кең дүниені танымайды.
Құлағын басып алып қоңырау ұрлағандай.
Өзін алдау — шындықты өзгертпейді.
Ит болсаң, үлкен үйдің иті бол.
Мүмкіндік пен орта таңдаудың маңызы зор.
Ғылымда төте жол жоқ.
Білім — жүйелі еңбек пен уақыттың жемісі.
У да дәрі болады.
Өлшем болса — зиянның өзі пайдалы құралға айналады.
Мақтамаса да, даттамасын.
Кемсіту мен орынсыз сыннан сақ бол.
Ой түю
Бұл мақал-мәтелдер адамға кішіпейілдік, табандылық, парасат және өзін-өзі бақылау сияқты құндылықтарды еске салады. Кейде бір-ақ сөйлем ұзақ ақылдан әсерлі болады.