Аударма жұмыстарына көңіл бөлу
Сабақ тақырыптары:
1. Нәтиже сабақ Спорт
2. Диктант Спорт
3. Денсаулық. Еріндік және езулік дауысты дыбыстар
4. Табиғат- ана
5. Қазақша күрес
Тақырыбы: Нәтиже сабақ Спорт
Мақсаты: Жүйелі сөйлеуге, жазуға үйрену.
Білімділік: Ұлттық ойын туралы мәлімет беру. Аударма жұмыстарына көңіл бөлу.
Дамытушылық: Тапсырмалар жазу арқылы ойлау қабілеттерін дамыту. Оқушылардың тіл белсенділігін, жазу мәдениетін дамыту. Ой - өрістерін, есте сақтау қабілеттерін дамыту. Сөздерді меңгерту арқылы сөздік қорларын, тіл байлықтарын байыту.
Тәрбиелік: Тазалыққа, ұқыптылыққа баулу.
Сабақтың түрі: жаңа сабақ. Әдістері: диалог - сұрақ Көрнелік: оқулық, сурет.
Сабақтың барысы
I. Ұйымдастыру кезеңі. Амандасу, оқу құралдырының дайындығын тексеру. Көңіл күйлерің қандай?
II. Нәтиже сабақ Спорт
Жаңа сөздерді қолданып Бір айналым сөйлесу стратегиясы бойынша сөз тіркесін құрастыру
• Жазып болған соң тақтаға қарап, – ерекше көңіл ¬ тиімді тамақтану – жеке жауапкершілік – зиянды әдеттер - қажетті - еңбекке қабілеттілік – ауру - ұрпақ орысша оқып қазақша аудармасын тексеремін.
• сөз тіркесін құрастырамыз
III. Грамматика
1. Қазақ тілінде неше жалғау бар?
оқушымын
Ирамен
Әлияға
Серіктің
Құстар
гүлдерден
бақыттысыңдар
IV. Ізденіс әдісі ҮЛГЕРІМІ НАШАР
2. Мәтінмен жұмыс. Спорт
а) Мәтінді тақтадан оқып отырып, аудару
Спорт ол жұдырық алып, көше төбелес емес. Спорт – ол мәдениет. Спорт – ол интеллектуал. Спорт - ол қозғалыс. Спорт – ол күрес.
3. Спорт әр адамның өмірінде орын алып жатыр. Алға қойған мақсатқа жетуді және қалай жеңу жолдарын үйретеді. Көңілімізге қуаныш пен күш сыйлайды.
Толық нұсқасын жүктеу
Толық нұсқасын жүктеу
Толық нұсқасын жүктеу
Толық нұсқасын жүктеу
Толық нұсқасын жүктеу
Солтүстік Қазақстан облысы,
Мағжан Жұмабаев ауданы, Байтерек ауылы
Фурманов орта мектебі ККМ
Қазақ тілі және әдебиет мұғалімі
Молдыбаева Күлбан Карыбайқызы
Фразеологиялық тіркестерді аударуда кездесетін проблемалар “М.Б.Әләвидің «چشمهایش» романы бойынша”
Ауызша және жазбаша аудармада грамматикалық және лексикалық тәсілдер
Роллан Сейсенбаевтың өмірі мен аудармашылық шеберлігі
Ағылшын тілінен қазақ тіліне аударғанда лексикалық және грамматикалық трансформацияның түрлерін талдау
Әдеби мәтінді қазақ тілінен ағылшын тіліне аударудың мәселелері
Шығыс ойшылдарының таңдаулы шығармалары
Ұлы ақын Абай Құнанбаев туралы ақпарат
Oнoмастика және аударма
Абай ауд
Абай (Ибраһим) Құнанбаев
Ақшаның мәнi мен пайда болу тарихы
Мемлекеттің пайда болуы туралы
Бюджет тапшылығының проблемалары және бюджет тапшылығының болу себептері , оны төмендетудің әдістері .
Бюрократияның пайда болу формалары
Християн дінінің пайда болуы
Аударманың тарихы қалыптасуы және дамуы
Баніктің пайда болу тарихы
Готикалық мәдениеті және архитектурасының пайда болуы
Әдеби аударма ғылымының тарихы
Мемлекет пен құқықтың пайда болуы мен дамуы.